среда, 05 мая 2010
02:47

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
"До Великобритании снова дотянулся пепел Эйяфьятлайокудля: в среду опять отменят полеты"

Ну что за подстава, а?) Если я в четверг опять не улечу...))

URL
четверг, 22 апреля 2010
23:20

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Сегодня на семинаре чуть не умерла со стыда(
Семинар замечательный: Кросскультурная коммуникация. Ведет молодой человек, который много лет работал в Каире, потом писал мастерскую работу в Лондонском университете и вообще много в каких странах был. Ну и ребята соответствующие: кто родился в дипломатических семьях, кто опером был, кто по обмену в школе куда-то ездил..
В общем, весело и с кучей историй из жизни.
И вот сегодня обсуждаем проблемы в понимании: какие забавные могут получаться моменты, если переводить с чужого языка на свой что-то дословно.
У меня у самой такой было: писала эссе в прошлом семестре и была там фраза что-то вроде "мои соседи по WG забили холодильник банками с энергетиком". Забили = наполнили.. Я и перевела так. Хорошо, что Дениска заметил неувязку, а то звучало бы очень странно: сумасшедшие люди избивают несчастную бытовую технику банками...
Но это так, лирика)
Потом перешли к теме выражения недовольства...
Был целый слайд: Страна - как там ругаются (с переводом на немецкий, конечно). Например, в Терции оскорбляют, говоря: "Ты сын огурца", а в некоторых арабских странах: "Молоко твоей матери было верблюжьей мочой". В общем, вроде как принижают умственные и другие достоинства человека...
Дошли до России... Препод начал объяснять группе про мат... Было целое предложение из нашего "невеликого, но могучего", переведенное на немецкий. Вы ведь представляете, КАК это звучит? И это у нас еще уши привычные более менее... А потом у меня спросил, действительно ли вот это так... Пока я объясняла, что мат у нас для многих существует уже на правах почти второго языка, уличного, и многие на нем не ругаются, а разговаривают, причем с детства, у немцев расширялись глаза, а у меня краснели уши))
Это была жесть))
Не знаю, чего от меня теперь ожидают...)))

@темы: Для памяти, Учеба

URL
суббота, 17 апреля 2010
01:17

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Собственно, да.
Я сегодня была в одной из самых больших пробок Европы - аэропорту Франкфурта. Утром выяснилось, что Гамбург так и закрыт, а Франкфурт летает.
Срочно купили мне BahnCard 50, билет на поезд до Франкфурта за 50 евро... И пока я туда ехала (4 с половиной часа), Франкфурт тоже закрылся.
В итоге погуляла ошалевшая по аэропорту, встала в очередь на обмен билетов (1 час 20 минут чистого стояния + минут 20 решение проблемы), попала к чудесному дяденьке, который оказался родом из соседнего с Люнебургом города и сделал мне шикарный подарок - дал не гутшайн на поезд, как положено (который нужно обменять в специальной кассе на билет, остояв трехчасовую очередь), а готовый билет. Мы с ним мило пообщались, пошутили и предварительно перенесли мой полет на 12-17 мая. Точнее, пока "забили" только даты - время и маршрут еще нужно будет отдельно обговаривать позднее.
Осталось надеяться, что все за месяц вернется в норму...

А я пока буду завидовать ребятам, которые в воскресенье-таки соберутся шикарнейшим составом в лесу...

@темы: Грустное, Путешествия, События

URL
четверг, 15 апреля 2010
22:24

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Завтра у меня самолет.. В теории.. Должен быть...
Вот не мог этот вулкан на недельку позже проснуться?
Куча рейсов отменяются, аэропорт Гамбурга то ли уже закрылся, то ли планирует...
Застрел((

@темы: Грустное, Путешествия

URL
суббота, 10 апреля 2010
14:14

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Сидим на семинаре) Уже.. часа 3, кажется) Осталось еще 6))
Весело. Вот за такие курсы я готова простить своей учебе все: сложность, полунепонятный язык, нелогичную систему...
Вчера полчаса играли в карты, моделируя попадание в чужую культуру. Сегодня тренинги на коммуникацию, дискуссии... Очень радует присутствие большооой, черной, лохматой собаки без поводка и намордника, которая гуляет по аудитории, ко всем подлизывается или нагло дрыхнет под партами, когда мы учимся) Чувствую, половину пицц, заказанных на обед, мы скормим этой прелести

Дениска, как дела дома у счастливых халявщиков?))
Скинь мне ЛС, какие магазины после 6 вечера еще работают в центре))

URL
четверг, 08 апреля 2010
17:26

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Зашла сегодня в книжный магазин в универе, посмотреть учебники на этот семестр..
Вышла в полном шоке: микроэкономика (на английском!), макроэкономика и итальянский обойдутся в 150 евро. А если добавить еще и сборник формул по финансовой математике, то вполне себе билет до Питера Люфтганзой...
Ну откуда у студента такие деньги?

@темы: Учеба

URL
вторник, 06 апреля 2010
02:55

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Завтра в универ, здравствуй весна и переполненные автобусы))
Я только сегодня сообразила, что готовность у меня нулевая - не куплено к новому семестру ни одной тетрадки) Вовремя вспомнила - как раз все магазины закрыты) Придется выдирать чистые листки из старых и ходить с папочкой)

А пока я скачиваю с mystudy скрипты и радуюсь своим учебникам по итальянскому и шведскому)) Приятно, что покупать ничего не нужно - все отсканировано и в pdf-ках выложено на сайте)
Финского в этом семестре почему-то не предлагают( Может быть осенью появится, присмотрюсь еще и к нему)

Расписание у меня все-таки еще изменилось, на один из выбранных семинаров не попала - там сначала все желающие отмечаются, а потом среди них случайным образом разыгрываются места. Видела конкурс на некоторые семинары - 92 человека на место!
Все-таки тут сумасшедшая система)

@темы: Позитив, Учеба

URL
вторник, 30 марта 2010
03:04

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Собираю себе расписание а следующий семестр: с экономикой, политологией и языками вроде все просто, а вот с "общим" образованием застрел)
На большую часть интересных семинаров не попадаю просто по времени. А интересного действительно много: чего только стоит семинар "Архитектура Киева" в модуле искусство и культура с обязательной 8-дневной поездкой в Украину... Но у меня математика, увы... Или не прохожу по языку - семинар на английском я вряд ли осилю, все оччень здорово забыто.. А еще есть семинар по военной и гражданской журналистике по выходным! В общем, свобода выбора - ужасно гиблое дело.)
Пока для себя выбрала блок-семинары по введению в обработку видео, чего-то для страховки и семинар о длительных поездках за рубеж в плане межкультурной коммуникации. С техникой я не дружу, в компах разбираюсь плохо, о бизнесе думать пока рано... Выпадают "вкусные" темы о блогах, чатах, твиттерах, компьютерному менеджменту, проектной деятельности... Ладно, до них еще дорасти нужно, оставим на будущее)

В итоге получилось примерно так.

читать дальше

Там еще не хватает блок-семинаров, которые планируются вечером в пятницу, субботу и воскресенье. И время одного пока не определено вообще, будет обсуждаться теми студентами, кто на него запишется. Так что видимо, расписание еще немного подкорректируется. В любом случае на все вот это завтра нужно успеть записаться и первую неделю походить-присмотреться. Не понравится - откажусь. Надеюсь, я себя не слишком перегружу...(

@темы: Я, Учеба

URL
суббота, 27 марта 2010
22:25

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
В тяпницу дали первую зарплату) Сегодня ее уже нет - билет в Россию + мы купили себе игрушку Wii Sport - двойной набор и какие-то непонятные мне прибамбасы)
Осваиваем потихоньку, осталось прикупить коврик для йоги и фитнеса) На это, видимо, уйдут остатки зарплаты - благо работать мне еще 4 дня.

Работа... Нравится вроде бы) Во-первых, она временная. Я пока что отработала всего 9 рабочих дней по 6 часов в день. Во-вторых... ммм... непривычная)) Я бы никогда не подумала, что хоть когда-нибудь возьму в руки шуруповерт, дрель, буду подсоеднять проводочки к микросхемкам и гордо ставить штампик на готовой монтажной плате) А, еще научусь различать кучу сортов болтиков и гаечек) Ну и коллектив приятный, практически одни мужики))
В общем, идея помочь на каникулах дружественной фирме оказалась удачной - студенту на каникулах работать нереально выгодно - с меня не сняли вообще никаких налогов, получилось 500 евро за 9 дней. Теперь осталось надеяться, чтобы налоговая не нашла в этом чего-нибудь нехорошее)

@темы: Позитив, Семья

URL
вторник, 23 марта 2010
00:53

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Мир прекрасен)
На 16 апреля у меня куплены билеты в Россию, а с 13 апреля Люфтганза начинает 4-х дневную забастовку))
СтарАльянс, элита авиации, самая крупная компания в мире...)
Бла-бла-бла, в следующий раз буду искать бюджетники через Финляндию))

@темы: Жизненное

URL
пятница, 19 марта 2010
02:08

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...

У нас весна) Сегодня было солнышко и +16, я с работы возвращалась уже без куртки.
Какой же это кайф - снять наконец сапоги и надеть кроссовки)
А еще я в апреле лечу в Россию. В пятницу 17 апреля прилетаю вечером в Питер и сразу на поезд в Петрозаводск, выходные там (да-да-да, я буду на дне рождения ЮСД!!!), в понедельник 19 апреля днем приезжаю в Питер и вечером самолет) Это будет самая короткая поездка и самая экстримальная - очень короткие пересадки во Франкфурте.А учитывая, какой огромный там

аэропорт и то, что я там никогда не была...)) Будет весело)

@темы: Позитив

URL
вторник, 16 марта 2010
02:32

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Ребенок в трауре. 19 апреля исполняется 15 лет организации, где я была с 5 класса и до 2 курса. 9 лет. Практически половину своей жизни)
"В программе - единение детей и ветеранов, архивное видео, песни, байки координатора, чай из закопченого ведра ;-)"
Я просто невероятно хочу туда... Увидеть человечков, с которыми жили в одной палатке, пели у костра песни Ланцберга и Устинова, ночами сидели над газетой или передачей, начинали учиться журналистике и правам человека, а через несколько лет учили этому других, обсуждали на огоньках и откровенных разговорах свои плюсы и минусы, поднимали флаг Союза в лагерях или радовались прошедшему без головомойки от шефа СК)

Заметила, что я довольно часто оставляю короткие заметки-воспоминания о ЮСД. Нужно будет все-таки сделать большой-большой пост о своем детстве) Наверное, мое попадание в Дорогу было такой точкой, которая просто кардинально изменила жизнь. Я просто не представляю, как могла бы жить иначе. Кто знает, вырос бы из мелкого, не слишком уверенного в себе ребенка, бунтарь-лидер?)

@темы: Воспоминания, Друзья, Жизненное

URL
пятница, 12 марта 2010
00:37

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Тыкните в кнопочку, если не жалко...

Вопрос: Предположим, вы стали участником конфликта в какой-нибудь группе. Какой метод разрешения этого конфликта вы бы предпочли?
1. Обращение к третьей стороне, решение которой будет не обязательным 
4  (10.81%)
2. Обращение к третьей стороне, решение которой будет обязательным 
0  (0%)
3. Переговоры 
21  (56.76%)
4. Вынос решения вопроса на общегрупповое обсуждение 
10  (27.03%)
5. Вообще не будете решать конфликт 
0  (0%)
6. Свой вариант (в комментарии) 
2  (5.41%)
Всего:   37

@темы: Опрос, Учеба

URL
суббота, 06 марта 2010
21:12

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Жизнь - жестянка. Я себя чувствую каким-то северокорейцем, только вместо идей чучхе активно восхваляю идеи Nachhaltigkeitspolitik. В чем схожесть? Так и не могу окончательно понять суть этой политики продолжительности и концепции продолжительного развития, но пишу о том, как это важно для Европы, круто, актуально и вообще не поддается сомнению.
Рррррр.. Не дай Мерлин мы с этим ужасом и в дальнейшей учебе сталкиваться будем...

А завтра я еду в Гамбург. Встречать в аэропорту мамонтенка. И да-да-да, наконец-то у меня на целых три недели будет личная мама!) Не папина жена, не мама брата, не бабушка племяшки, а моя и только моя) Чувство собственничества обостряется, когда так долго не видишь родных)

И 2 банки маринованных карельских грибов, если их не отберут голодные таможенники :ura:

@темы: События

URL
01:26

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
За вечер выпало 10 сантиметров снега, если не больше) Висит штормовое-снеговое предупреждение высшей категории)
Какая на улице красота!!! Я даже покидалась мини-снежками, собранными с карниза, в машины соседей снизу.) Не попала, конечно, слишком они маленькие, но как приятно было)
В таком свежем снегу очень хочется поваляться.
Омрачает радость только одно - календарь, показывающий март месяц...)

@темы: Погода

URL
пятница, 05 марта 2010
04:30

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Я тут ночами читаю разные дайрики и дискуссии на тему январский событий, которые пропустила (с ума сойти, я пропустила такой большой скандал?!) из-за конца семестра в универе. Вроде бы разобралась во всем, теперь хоть понимаю о чем была та куча постов в моем избранном месяц назад)
И как-то становится грустно. Нет, я мелкая тоже лезла везде куда можно и нельзя, выдвигала подчас глупые обвинения...
Но до прямых оскорблений, не говоря уже о мате! никто из нас никогда не доходил. Я вообще искренне не уверена, произнесла ли за свои 20 лет хоть одно матерное слово. И не читаю ни баш, ни некоторых топов ЖЖ вроде Лебедева - просто неприятно, коробит. Но если на своей "территории" люди могут делать что угодно - я просто не приду их читать, то маты "в гостях" приводят в состояние шока.
И как-то действительно обидно, что мнение о ХС складывается на основе сообщений людей, забывающих о банальных нормах приличия. Что очень немногие умеют дискутировать и спорить правильно. С аргументами, фактами и без перехода на "дурак - сам дурак". Кажется, основы конфликтологии уже нужно вводить в школах как обязательный предмет. Может тогда мир перестанет становиться такой большой помойкой?

ЗЫ: пост не о содержании конфликта, пост о средствах выражения собственного мнения. Вообще. Не только в конкретной ситуации. Возвращаться к пройденным событиям никого не призываю) Просто прошу иногда вспоминать о том, что и как вы пишете. Не унижайте самих себя, не делайте мат языком общения...

@темы: Мысли вслух, Наблюдения

URL
01:39

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Мы тоже сходили на Алису)
Фильм замечательный, но 3D я все-таки не люблю. Не знаю на какую физиономию они очки делают, но у меня с носа они не сползают только в полулежачем неудобном состоянии. Да еще и тяжелые, заразы(
Соберем дома коллекцию очков (4 штуки уже есть), уменьшу себе какие-нибудь более-менее удобнуе, мягкую подкладочку для носа сделаю и буду ходить в кино только в них))

ЗЫ: Дядька-валет, имхо, вылитый Снейп в стране чудес)

@темы: Кино

URL
четверг, 04 марта 2010
01:25

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
"С ветрами снова обнимусь
И всем рассветам распахнусь,
И поделюсь со всеми всем, что есть по-братски.
Оставлю только лишь себе
Скрип снега в снежном феврале
И для себя самим придуманные сказки."

Как жалко, когда уходят хорошие барды... До сих пор не получается осознать, что Ланцберг не напишет новых песен, хотя уже сколько лет прошло... А тут еще и Луферов.(

@темы: Грустное

URL
понедельник, 01 марта 2010
23:46

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Я тут несколько дней как дурак страдала, что у нас не собираются показывать Алису, что на сайте кинотеатра о ней ни слова, хотя другие премьеры в списке висят...
Сегодня по пути в ресторан зашли-таки в кино. Оказалось, старт, как и везде, 4 марта. Но у них проблемы на сайте и они не могут его обновить...
Оказалось все так банально и просто, а я теперь не могу понять: как же быстро и сильно инет влияет на жизнь людей... Еще года 4 назад я спокойно звонила в справочные кинотеатров и спрашивала афишу, сейчас такой вариант даже в голову не приходит) Хорошо, что мимо проходили...
И да, в четверг мы идем на премьеру, билеты и очки уже в кармане))

@темы: Наблюдения

URL
вторник, 23 февраля 2010
17:23

Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Раз уж 23 февраля - день защитника, то давайте что ли официально выбирать дни охотника, вратаря, ловца и судьи. Чтобы никому обидно не было)

@темы: Мысли вслух

URL