говорят сняли далеко от книги. сама еще не смотрела.

Украинцы тоже озвучивают хорошо)

_ЕВГЕНИЯ_, я книгу читала лет в 12-13, наверное) Помню только саааамые основные события)
Так что смотрю как оригинал)

Деяна Станкович, украинский язык красивый, ага.
Но я его понимаю очень поверхностно - словарный запас слов, не похожих на русские, маленький)
Зато когда в немецком предложение какого-нибудь Леголаса заканчивается какими-нибудь конструкциями "глагол - глагол пассива - глагол прошедшего времени - модальный глагол" - четыре глагола подряд - это так офигенно мозгу делает!)

Квер, немецкий язык вообще офигенно мозгу делает((

А нам в финке везет, на английском все, а внизу финские субтитры. Поэтому мы тут наслаждаемся реальными голосами актеров. Правда на будущее (третью часть Хоббита) мы решили выучить эльфийский и оркский... ибо понять смысл финских субтитров в данном случае тяжелее, чем заговорить на двух никогда не существовавших реально языках
Но на русском пересмотреть реально интересно ))

Бииинблинблин зависть! У нас со среды показывают, кажется....

Я тут просто нереально как-то себя сдерживаю, чтоб не пойти у нас посмотреть, а пойти в Спб на русском сразу.
Денюжку жалко, в России намного дешевле как-то...
Но, в прошлом году я смотрела первую часть аж три раза (немецкий, русский и ангилийский), и песня гномов (та самая) круче всего именно на немецком звучит! Немецкий вообще был изобретён на этой планете, чтоб на нём говорили гномы из "Хоббита".

Дессдемона, кощунственную вещь скажу. ВК звучит на немецком круче, чем на родном английском.))) По крайней мере для меня.)