понедельник, 08 февраля 2010
Отправила вчера вечером профессору свое эссе. То самое, про допинг.
В 8 утра он звонит на домашний телефон. Я сплю, муж спрашивает - передать чего-нибудь? Отвечает, нет, я ей письмо напишу.
Я сначала перепугалась - все неправильно, стиль не подходит, неделя до закрытия приема работ, нужно все переписывать. Открываю почту, а там...
"Wow!
Liebe Valentina,
danke für dieses erste Essay, das nicht nur inhaltlich überzeugend, geradezu mitreißend ist, sondern auch das erste Essay ist, das formal völlig korrekt ist. Ich schicke es Dir nicht korrigiert zurück, weil ich keine Korrekturen vorgenommen habe. Wenn es eine Benotung gäbe, wäre das hier eine klare 1.0
Wieso zum Teufel willst Du nicht am Essay-Wettbewerb teilnehmen? Das wäre eine große Enttäuschung für mich! Dies ist erst das zweite Essay aus unserem Kurs, das ich mit 1.0 bewerten würde, und ich wünsche mir, dass Du es beim Wettbewerb einreichst.
Viele Grüße,
Jürgen"
Никогда еще не получала таких эмоциональных отзывов) Вот честное слово, распечатаю и буду перечитывать каждый раз, как впаду в состояние я-дурак-ничего-не-умею)
Единственная подстава, теперь дяденька будет ждать от меня гениальной курсовой через месяц. А у меня еще ну совсем никто в этом направлении не валялся...
ЗЫ: Завтра сдаем математику и статистику. Списков кто в каком зале пишет до сих пор нет, время начала не указано даже в системе электронной записи на экзамен... Забыли они про нас что ли?
@темы:
Для памяти,
Позитив,
Учеба
-
-
08.02.2010 в 17:47-
-
08.02.2010 в 18:06особенно понравилось )))
ты молодец, да )
-
-
08.02.2010 в 18:08-
-
08.02.2010 в 18:10Молодец)))))
-
-
08.02.2010 в 18:11-
-
08.02.2010 в 18:21А дальше он интересуется, какого черта (с) я не отправила работу на конкурс студенческих эссе. И если я этого не сделаю - он будет жутко разочарован, потому что из всего нашего курса он бы поставил 1.0 всего за 2 работы.
Примерно так) Я просто была в шоке от эмоциональности текста - как нужно было зацепить профессора, чтобы он начал черта вспоминать?))
ня-ня-ня, всем спасибо))
-
-
08.02.2010 в 18:34Спасибо за перевод для немецконеговорящих
-
-
08.02.2010 в 18:47-
-
08.02.2010 в 20:16А не затруднит ли тебя для лохов, навроде меня, перевести столь блестящий текст, где я понимаю примерно одно слово из трех? )))
-
-
08.02.2010 в 21:07-
-
08.02.2010 в 22:25Дорогая Валентина,
спасибо за это первое эссе, который прямо-таки увлекает не только по содержанию убедительно, но и первое эссе, которое формальн абсолютно правильно. Я элегантно это тебе не исправлено назад, так как я не предпринял коррекции. Если бы имелось выставление оценки, был бы здесь ясный 1.0
Почему к черту ты не хочешь принимать участие в соревновании эссе? Это было бы большое разочарование для меня! Это - лишь второе эссе из нашего курса, которое я оценил бы с 1.0, и я желаю себе, чтобы ты подавал это соревнованию.
Много приветов,
Юрген"
Это промтовский перевод)))
Так ты будешь принимать участие?))
-
-
08.02.2010 в 22:43-
-
09.02.2010 в 06:29А я поняла только Liebe Valentina, danke и Essay... Но это наверное не страшно, учитывая, что я учила английский
-
-
09.02.2010 в 12:04formal völlig korrekt ist.
Формально... коррректно есть. Это и по-английски можно прочитать ) Даже если не знать второго слова.
Korrekturen
Тоже понятное слово, правда?
Dies ist erst das zweite Essay
То же самое Даз ист... ай-цвай-драй помнишь? и опять слово Эссе.
Ну, и т.п. ))
-
-
09.02.2010 в 12:19Lucila видимо, буду) Правда, шансов особо нет - студенты медии по-любому должны быть круче всех, да и призы не слишком актуальные лично для меня) Кроме 3 места, там да, купон на книжки))
el-elk с днем рождения!)))
-
-
09.02.2010 в 12:20-
-
09.02.2010 в 22:19-
-
10.02.2010 в 06:23(А нам слабо эссе перевести или хотя бы краткое содержание выложить? ))))))