Сегодня прилетела потрясающая рассылка от президиума университета.
Я как прочитала и смогла, наконец, перестать рыдать у стеночки, переслала письмо мужу. Скрасить остаток рабочего дня.
Письмо реально офигенно, я даже не сразу поняла, что автор писал его на полном серьезе.

Оригинал для владеющих немецким

30.01.2013 [Präsidium] Meldung zur Belästigung

читать дальшеLiebe Studierende,
bedauerlicherweise müssen wir erneut eine Meldung zur sexuellen Belästigung in einer Damentoilette auf dem Campus der Leuphana Universität Lüneburg machen.
Wir haben die Nachricht erhalten, dass ein Mann in einer Damentoilette masturbierte. Diesen Vorfall können wir auf keinen Fall bagatellisieren. Dieses Verhalten des Mannes ist eine schwerwiegende sexuelle Belästigung und stellt einen starken Eingriff in die Persönlichkeitsrechte von Frauen dar.
Wir fordern Sie daher alle auf, nicht weg zu schauen, sich gegenseitig zu unterstützen und uns solche Vorfälle zu melden.
Die Leuphana Universität Lüneburg duldet keine sexistischen Praktiken und kein sexistisches Verhalten.
Vor diesem Hintergrund möchten wir Sie auf eine Informationsveranstaltung zum Thema „Gewaltprävention und sexuelle Belästigung“ am 07.02.2013 von 10.00- 12.00 Uhr im Raum C11.320 aufmerksam machen und Interessierte herzlich einladen.
Die Veranstaltung richtet sich an Beschäftige und Studierende und wird von der Kriminalhauptkommissarin und Präventionsbeauftragten Eleonore Tatge der Polizeiinspektion Lüneburg gestaltet.

Das Frauen- und Gleichstellungsbüro der Leuphana Universität Lüneburg
29.01.13

Перевод (уровня промта, потому что переводить его целиком мне было лень. Но места, где терялся смысл, поправила вручную)

30.01.2013 [президиум]

читать дальшеДорогие студенты,
к сожалению, мы должны должны снова сообщить о сексуальной агрессией в женском туалете в кампусе Leuphana университета Люнебурга.
Мы получили сообщение, что мужчина онанировал в женском туалете. Мы ни в коем случае не можем недооценивать этот инцидент. Это поведение мужчины - это серьезная сексуальная агрессия и представляет сильное вмешательство в права личности женщин.
Мы просим Вас поэтому всех, чтобы вы обращали внимание, чтобы вы поддерживали себя взаимно и сообщали о таких инцидентах нам.
Никакие сексистские приемы и сексистское поведение не терпят Leuphana университет Люнебурга.
В связи с этим мы хотели бы обращать внимание Вас на информационное мероприятие по теме „Предупреждение силы и Сексуальную агрессию“ от 07.02.2013 10.00-12.00 ч. помещения С11.320 и приглашать заинтересованные сердечно.
Мероприятие руководствуется в занимание и студентов и оформляется уголовным комиссаром шефа и уполномоченными по предупреждению Эленорой Татге полицейской инспекции Люнебург.

Женский офис и офис уравнивания Leuphana университет Люнебурга
29.01.13